Cultural Awareness in Chinese-English Translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Exploring the Impacts of Cultural Globalization on Cultural Awareness/ Values and English Writing in Chinese Context
This article explores the impacts of cultural globalization on the cultural awareness and orientation of cultural values among educated Chinese young people and on English writing of Chinese college students. It demonstrates that, while making fast achievements in its economy in the process of globalization, China has also gone through great changes in its national culture in the areas of tradi...
متن کاملCultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, tra...
متن کاملThe Use of Second-Person Reference in Advertisement Translation with Reference to Translation between Chinese and English
This research aimed to review the use of second-person reference in advertisement translation, work out the general rules, and provide guidance to translators. Using second-person reference is common in the advertising discourse. Addressing audiences directly involves their attention and in this way enhances their memorization of the advertised message. Second-person reference can be realized v...
متن کاملTranslation Divergences in Chinese-English Machine Translation: An Empirical Investigation
In this article, we conduct an empirical investigation of translation divergences between Chinese and English relying on a parallel treebank. To do this, we first devise a hierarchical alignment scheme where Chinese and English parse trees are aligned in a way that eliminates conflicts and redundancies between word alignments and syntactic parses to prevent the generation of spurious translatio...
متن کاملCultural Orientations of Iranian English Translation Students: Do Gender and Translation Quality Matter?
The present exploratory study aimed to construct and apply a localized questionnaireto investigate the cultural orientations of Iranian English translation students. It alsoexamined the relationship between cultural orientations of Iranian Englishtranslation students, their gender, and translation quality. This mixed-methods study,in the first phase, used focus group interviews to form a pool o...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Theory and Practice in Language Studies
سال: 2013
ISSN: 1799-2591
DOI: 10.4304/tpls.3.12.2322-2326